don't crash the ambulance

Surgió con la frase "no te choques contra la ambulancia". Me imaginé una traspaso de poderes. Podría ser un empleado de la limpieza diciéndoselo
a su sucesor ó un puñado de generales sentados a una mesa en el Pentágono preguntando "¿Pero dónde demonios está Iraq?"

                                                                                                                                                                    -Mark Knopfler

 

don’t crash the ambulance

don’t often open up this floor
since i handed in my gun
what all these keys are for
now my tour of duty’s done
you got to know the switches
now you got your turn
watch and learn, junior
watch and learn

now you will get your
trouble spots
here’s one from
down voodoo way
bragged he had me
by the you-know-whats
very funny, you don’t say
the big enchilada
stealing elections
had to go down there
trash collection
got his cojones
on my desk in there
made into a souvenir
set of cufflinks, nice pair
the rest of him’s
someplace up here
sometimes you got to
put a shoulder to the door
not so fast, junior
listen to your pa
here, son
i’m handing over to you
don’t crash the ambulance
whatever you do

what we have here’s
a dung hole place
thought it was fly shit
on the map
fat bastard, ugly face
and the personal crap
you can’t move the barriers
you can’t mess with oil and gas
had to go down there
stick a couple
aircraft carriers
in his ass
fancy dress
medals chest
it’s all in here
for all the gigs
gas mask
bullet-proof vest
all the usual rigs
there’ll be things they missed
they didn’t mention
you’ve even
got a whistle in there
for attracting attention


well, i think you’re gonna
be okay, son
you’ve had the tour, i guess
these two buttons
by the way
this one i hope
you never press
some holy fool, just watch
who’s not like you or me
that one’s the whole
shooting match
right there
it’s the whole shitaree
we don’t forget
who put us here, jack
that’s page one
we talk soft
but carry a big stick
and pack the biggest gun
we don’t like accidents
major or minor
you don’t want yourself
an incident
don’t ever invade china

here, son
i’m handing over to you
don’t crash the ambulance
here, son
i’m handing over to you
don’t crash the ambulance
whatever you do



NO ESTRELLES LA AMBULANCIA

No se suele abrir esta planta
desde que entregué mi arma
Para qué sirven todas estas llaves
ahora mi mandato ha terminado
Tienes que conocer los interruptores
ahora es tu turno
mira y aprende, junior
mira y aprende

Vas a tener
tus probemas
aquí hay uno
al estilo vudú
presumía de tenerme
cogido por los ya-sabes-qué
muy gracioso, no me digas
la gran enchilada
robando las elecciones
hubo que hacer acuerdos ahí
recoger la basura
tengo sus cojones
ahí en mi mesa
convertidos en souvenir
unos gemelos, bonito par
el resto de él
por ahí en algún sitio
algunas veces tienes
que poner el hombro en la puerta
no tan rápido, junior
escucha a tu papá
aquí, hijo
te estoy dando el control
no estrelles la ambulancia
hagas lo que hagas

qué tenemos aquí
un agujero de mierda
creo que era una caca de mosca
en el mapa
gordo bastardo, feo
una porquería en persona
no puedes mover las barreras
no puedes formar lío
con el petróleo y la gasolina
hubo que hacer acuerdos ahí
meterle un par
de portaaviones
por el culo
bonito traje
medallas en el pecho
está todo aquí
para todas las movidas
máscara de gas
chaleco antibalas
el equipamiento usual
habrá cosas que ellos
olviden mencionar
tienes incluso
un silbato ahí
para llamar la atención

bien, pienso que
te va a ir bien, hijo
has tenido tu paseo, supongo
estos dos botones
por cierto
éste espero
que nunca lo pulses
algún santo idiota, observa
quién no es como tú o yo
ese es a quien
hay que disparar
justo ahí
eso es todo el meollo
no olvides
colocarnos aquí, jack
esta es la página uno
nosotros hablamos suave
pero llevamos un gran palo
y el arma más grande
no nos gustan los accidentes
grandes o pequeños
no quieres convertirte
tú mismo en un incidente
nunca invadas china

aquí, hijo
te estoy dando el control
no estrelles la ambulancia
hagas lo que hagas
te estoy dando el control
no estrelles la ambulancia
hagas lo que hagas