stand up guy

En esencia el cantante no ha cambiado en absoluto, sigue siendo el que habla. Stand Up Guy habla de la historia de la publicidad cuando la
radio estaba empezando a causar impacto. Esa gente de los negocios curiosean alrededor de un vendedor de pociones milagrosas, porque
quieren meterlo en la radio. Está visto desde la perspectiva del hombre que toca la canción, tocándola a la guitarra y el banjo. Hace años los músicos negros del sur recibían sus ingresos de varias fuentes, de modo que tenían que ser bastante versátiles, tenían que ir a tocar a fiestas y otros eventos,
y a veces incluso tenían que poner la música al vendedor de pociones milagrosas. No era consciente de lo que ocurría porque en cuanto tenía
tiempo libre, se gastaba lo que había ganado en divertirse.

                                                                                                                                                    -Mark Knopfler

 

stand up guy

brew the coffee in a bucket
double straight man and banjo
if you don’t got the snake oil
buster, you don’t got a show
who puts the doh-re-me
in our pockets
keeps the party going on?
it’s the man
who sells the potions
i’m just one who plays the songs
now they generally buys
the bigger size
they usually rub it in
i drank it once, it tasted
like grease and paraffin
it’s mostly alcohol, okay
you can’t deny it’s strong
we was going through the motions
‘til the doctor came along

there stands the bottle
ladies and gentlemen
all these bottles
don’t have to tell you, friends
these days miracles
don’t come falling from the sky
raise your glasses to the doctor
to a stand up guy

when the monkeyshine is flying
and he’s promising the cure
he says the french
for your lovesick blues
la maladie d’amour
he gets the chumps all laughing
but he gets a few to buy
here’s to beefsteak
when you’re hungry
and whiskey when you’re dry
now the band’ll blow their moolah
like sailors gone ashore
now we’re going to west helena
to gamble, drink and whore
let’s you and me
all make whoopee
here’s mud in your eye
here’s to all the gals you ever want
and heaven when you die

there stands the bottle
ladies and gentlemen
all these bottles
don’t have to tell you, friends
these days miracles
don’t come falling from the sky
raise your glasses to the doctor
to a stand up guy

there’s a big cheese with a cigar
been sizing up the show
he wants to get the doctor
pitching on the radio
i will make a switch to guitar
but the rules all still apply
they want to trust somebody
yeah, they want a stand up guy

there stands the bottle
here’s to absent friends
all these bottles
dead soldiers in the end
these days miracles
don’t come falling from the sky
raise your glasses to the doctor
to a stand up guy
to the doctor
a stand up guy


 

 

 

estimulante

prepárese el café en un cubo 
el hombre recto doble y banjo 
si haces no tienes el aceite de serpiente 
hombre, haces no tienes una muestra 
quién pone el do-re-mi 
en nuestros bolsillos 
Quedate la fiesta sigue? 
es el hombre 
quién vende las pociones 
yo soy uno de los que toca las canciones 
ahora ellos generalmente las compras 
el tamaño más grande 
ellos normalmente lo frotan 
yo lo bebí una vez, saboreé 
como la grasa y la parafina 
es principalmente alcohol, de acuerdo 
no puedes negar que sea fuerte 
nosotros estábamos pasando por los movimientos 
hasta el doctor vino

allí los stands la botella 
señoras y señores 
todas estas botellas 
no tengo que deciroslo, amigos, 
estos dias milagrosos 
no venga, mientras se caen el cielo 
levante sus gafas al doctor 
a un estimulante

cuando el monoel brillo está volando 
y él está prometiendo la cura 
él dice al francés 
para tu enamorado blues 
"la enfermedad de amor" 
él tiene a los zoquetes todo sonrientes 
pero él  unos pocos para comprar 
aquí está al bistec 
cuando tienes hambre 
y whisky cuando estás seco 
ahora la banda volará su moolah 
como los marineros van a tierra 
ahora nosotros vamos al oeste helena  
al juego, bebida y prostituta 
permítanoslo  
todos hacen los whoopee 
aquí está el barro en su ojo 
aquí estan todas las chicas que quieres 
y el cielo cuando tu mueras

allí los stands la botella 
señoras y señores 
todas estas botellas 
no tengo que deciroslo, amigos, 
estos dias milagrosos 
no venga, mientras se caen el cielo 
levante sus gafas al doctor 
a un estimulante

hay un queso grande con un puro 
está redimensionando la muestra 
él quiere conseguir al doctor 
tirando en la radio 
yo haré un interruptor a la guitarra 
pero las reglas estan todavía por aplicar 
ellos quieren confiar en alguien 
sí, ellos quieren un estimulante

allí los stands la botella 
señoras y señores 
todas estas botellas 
no tengo que deciroslo, amigos, 
estos dias milagrosos 
no venga, mientras se caen el cielo 
levante sus gafas al doctor 
a un estimulante
al doctor 
a un estimulante