back to tupelo"
En la época de Elvis, ser el rey del rock and roll era algo secundario.Hollywood era mucho más importante que hacer cualquier clase de disco.
Elvis no tardó mucho en dejarse tentar por Hollywood. Me quedé asombrado al saber que hay muchos mánagers en el negocio de la música de hoy,
que todavía admiran a Colonel Parker ("the lying Dutchman") no era más que un feriante buscavidas que arruinó la carrera de Elvis. 
Nada ha cambiado, hoy es igual. Muchos jóvenes de hoy en día sólo quieren ser famosos, ser una estrella del rock o de la televisión no
es suficiente. ¿No sería fantástico si además pudiéramos ser una estrella del cine?

                                                                                                                                                    -Mark Knopfler

 

 

back to tupelo

around the time of ‘clambake’
movie number twenty-five
you and the lying dutchman
are still in overdrive
you’re as strong as when you started
mississippi in your soul
you can still be marlon brando
and the king of rock and roll

it isn’t just the records
no, you must have hollywood
the songs alone are not enough
that much is understood
you’ll soon be back in memphis
maybe then you’ll know what to do
the storylines they’re giving you
are just not ringing true

oh, it’s a ways to go
back to tupelo

when you’re young and beautiful
your dreams are all ideals
later on it’s not the same
lord, everything is real
sixteen hundred miles of highway
roll back to the truth
and a song to give your mother
in your first recording booth

around the time of ‘clambake’
that old dream’s still rolling on
sometimes there’ll be the feeling
things are going wrong
the morning star is fading
lord, the mississippi’s cold
you can still be marlon brando
and the king of rock and roll

but it’s a ways to go
back to tupelo

 

Regreso a tupelo

Alrededor del tiempo de "Clambake"*
la película número veinticinco 
tu y el holandes mentiroso 
todavía está en sobremarcha 
tu eres tan fuerte como cuando empezaste 
el misissippi en tu alma 
todavía puedes ser Malon Brando 
y el rey del rock and roll
 
no es sólo los discos 
no, tu debes tener hollywood 
Solo las canciones no son suficientes 
tanto se entiende 
tu regresarás pronto a memphis 
quizá entonces sabrás qué hacer 
los guiones que ellos están dándote 
no se acercan a la verdad simplemente

oh, esas no son maneras 
regresar al tupelo 


cuando eras joven y guapo 
tus sueños son todo los ideales 
después no es el mismo 
señor, todo es real 
mil seiscientas millas de carretera 
rueda para regrasar a la verdad 
y una canción para dar a tu madre 
en tu primera cinta magnetofónica 

alrededor del tiempo de "Clambake"
ese sueño viejo todavía está rodando adelante 
habrá a veces que sientas que 
las cosas están saliendo mal 
la estrella de la mañana está marchitándose 
señor, el frío del mississippi, 
todavía puedes ser un Malon Brando 
y el rey del rock and roll

pero esa no son manerasr 
Regresa a tupelo

 

*-"Clambake"= Titulo de la Pelicula numero 25 de Elvis Presley