sucker row

Hace años yo iba conduciendo en Nashville con Chet Atkins y pasamos por una chabacana zona de tiendas donde vendían camisetas para los
turistas y había bares donde los jóvenes de Nashville se sentaban a beber y charlar. Él dijo que la llamaban "Sucker Row".  Yo tomé esa
inspiración para una calle de bares de gogos donde las chicas bailaban en jaulas soñando con Las Vegas

                                                                                                                                                                    -Mark Knopfler

  

sucker row

somebody’s gotta crack
a whip around here
who’s minding the store?
shake it up sell some beer
what’s your
money maker for?
pay day
we’re packin’ ‘em in
six-gun annie
and buffalo jill
but who’s to say
they’ll be back again
for a refill?
honey, you know the drill
ain’t no left turn
down sleepy time street
you gotta be fast
but you gotta stay loose
thinking
on your feet
slick as grass
through a goose
we gotta
rationalise
the payroll
is giving me chills
you and me’s
getting organised
it’s kill or be killed
honey, you know the drill

well they can all look down
on sucker row
but they all forget
the tallest trees
from acorns grow
though they ain’t yet
i never look down
on a sucker stake
they all pay the bills
i never gave a sucker
an even break
and i never will

a beautiful vision
keeps coming to me
i see
a miracle mile
flying in
for free
service
with a smile
high rollers
fancy hotels
big time singers
topping the bill
you gotta have a feel
for the stuff that sells
call it a skill
honey, you know the drill
somebody’s gotta crack
a whip around here
who’s
minding the store?
shake it up
sell some beer
money walking
through the door
annie’s arriving
at a dangerous age
don’t you
go getting ill
get another woman
up in the cage
who ain’t over the hill
honey, you know the drill

 

 

"sucker row"

Alguien consiguió crujir 
un látigo alrededor de aquí 
¿quién está molestando la tienda? 
agítelo y venda un poco de cerveza 
Cual es tu 
fabricante de dinero para? 
día de pago
estamos empaquetandolos en 
seispistolas annie 
y búfalo Jill 
¿pero quién dice que  
ellos regresarán de nuevo 
para un recambio? 
miel, tu sabes que el taladro 
no da ningún giro a la izquierda 
abajo la calle de tiempo soñolienta 
Tu tienes que ser rápido 
pero tienes que estar suelto 
pensando 
en tus pies 
liso como el césped 
a través de un ganso 
nosotros tenemos que 
racionalizar
la nómina 
está dándome fríos 
tu y yo 
se organizado 
es asesino o ser asesinado 
la miel, conoces el taladro 

bien ellos observan todo 
en "sucker row" 
pero se olvidan de 
los árboles más altos 
de las bellotas crecen 
aunque ellos no esten todavía 
Yo nunca miro hacia abajo 
en una estaca del cabron 
ellos todos pagan las facturas 
Yo nunca dí a un cabron 
un descanso igual 
y yo nunca quiero

una visión bonita 
subsistencias que vienen a mí 
Yo veo 
una milla del milagro 
volando en 
para gratuitamente 
el servicio 
con una sonrisa 
los rodillos altos 
los hoteles elegantes 
los cantantes de los grandes tiempos
cubriendo la factura 
Tienes que  tener una percepción 
para el material que vendes 
llámelo una habilidad 
la miel, conoces el taladro 
alguien tiene que crujir 
un látigo alrededor de aquí 
¿quién está
molestando la tienda? 
agítelo a 
venda un poco de cerveza 
la andadura de dinero 
a través de la puerta 
el annie está llegando 
a una edad peligrosa 
no lo haga 
vaya poniéndose enfermo 
consiga a otra mujer 
en la jaula 
quién  no está encima de la colina 
miel, conoces el taladro