Before Gas & TV

Before gas and TV
before people had cars
we'd sit round the fires
pass around a guitar
remembering songs
When my daddy was home
he'd play along
on the spoons and a comb

We'd go with the flow
When the weather was fine
sometimes we'd go
collecting scrap iron
Then we'd sit round the fires
pass a bottle of wine
and the tales of the road
since time out of mind

If heaven's like this
well, that's okay with me
where the living is fine
and living is free
If heaven's like this
well, then here's where I'll be
on the edge of the field
on the edge of the world
before gas and TV

 

Antes de tener gas y televisión

Antes de tener gas y televisión
Antes de que la gente tuviera coches
Nos sentábamos alrededor del fuego
Pasando la guitarra
Recordando canciones
Cuando my padre estaba en casa
El también tocaba
Con las cucharas y el peine

Nos dejábamos llevar
Cuando hacía buen tiempo
A veces íbamos
Recogiendo pedazos de hierro
Y entonces nos sentábamos alrededor del fuego
Pasando la botella de vino
Y contando las historias del camino
Desde los tiempos remotos.

Si el cielo es así
Bueno, me parece bien
Donde se vive bien
Y donde se vive gratis
Si el cielo es así
Bueno, entonces aquí es donde estaré
En el extremo del campo
En el extremo del mundo
Antes de tener gas y televisión

 

*Traducción por Oscar Rollán