Traduccion Oscar Rollán

 

Beachcombing


They say there's wreckage washing up
all along the coast
no-one seems to know too much
or who got hit the most
nothing has been spoken
there's not a lot to see
but something has been broken
that's how it feels to me

we had a harmony
i never meant to spoil
now it's lying in the water
like a slick of oil
the tide is running out to sea
under a darkening sky
the night is falling down on me
and'im thinking that i should

head on home
been gone too long
leave my roaming
beachcombing

little wild kitten out hunting
to see what he can get
you're in a big city now
that won't stop growing yet
the sun is going down smoking
a flaming testament
something has been broken
and it feels permanent

little seabird flying
he knows where he wants to go
guess i ought to pack my stuff
and do the thing i know
i turn around and head on back
along the old sea wall
i felt something give and crack
and now i'm sorry thats'all

head on home
been gone too long
leave my roaming
beachcombing



Vagabuendear



Dicen que hay un naufragio que llega a la orilla
A lo largo de la costa
Nadie parece saber mucho
De quien sufrió mayor daño
No se ha hablado nada
No hay mucho que ver
Pero algo se ha roto
Así es como lo siento

Teníamos una harmonía
Que nunca quise estropear
Ahora está en el agua
Como una marea negra
La marea se aleja al mar
Bajo un cielo que oscurece
La noche cae sobre mí
Y pienso que debería

Volver a casa
He estado fuera demasiado tiempo
Dejar de vagar
Y vagabundear

Un gatito salvaje salió a cazar
Para ver que podía conseguir
Ahora estás en una gran ciudad
Que no dejará de crecer aún
El sol se pone echando humo
Un testamento de llamas
Algo se ha roto
Y parece ser permanente

Una pequeña gaviota vuela
Sabe donde quiere ir
Supongo que debería empaquetar mis cosas
Y hacer lo que sé
Doy la vuelta y vuelvo
A lo largo del viejo dique
Sentí que algo se rompió
Y ahora siento que eso sea todo

Volver a casa
He estado fuera demasiado tiempo
Dejar de vagar
Y vagabundear