COMENTARIO SOBRE "Single handed Sailor"     

   (Página obtenida de la gran web de Javi Palaez "Shiver in the Dark")

Canción perteneciente a su segundo disco:
Communiqué

 


Nos transporta a los parajes brumosos de Londres y a las hazañas de Sir Francis Chichester.
Vamos a intentar aclarar algunas dudas que surgen alrededor de esta canción.

La primera duda que nos surge al analizarla es su
propio título: Single handed sailor.

Existen varias traducciones:
* Una es El Marinero manco (Single handed Sailor).
* También existe otra posibilidad que traduce single handed como marinero huraño, ermitaño...

Sin embargo la verdadera traducción es:
Marinero sin ayuda. (Una única mano, la suya...).
Es decir, los Single-handed Sailors, son los marineros
que navegan solos en una embarcación).
Traduciremos a partir de ahora como
"Marinero solitario"

Mark Knopler siempre se ha sentido atraido por las
Aventuras de conquistas, de personas que abren
nuevos horizontes, de logros humanos...
La historia de Francis Chichester no iba a ser menos.

LA HISTORIA DE FRANCIS CHICHESTER

 

¿Quién era Francis Chichester?
La respuesta es sencilla: Un aventurero. Un inglés que abrió
horizontes en todos los sentidos.
En 1929 realizo un vuelo en solitario desde Londres hasta
Sydney en 41 días con su avión el "Gipsy Moth".
Realizo varios vuelos en solitario consiguiendo distancias casi
impensables en aquellos tiempos.
Tras estos vuelos, Francis Chichester cambió el aire por el mar.
El Gipsy Moth IV fue el velero con el que consiguió dar la
Primera vuelta al mundo en solitario.
Cuando salió de Plymouth para intentar esta primera vuelta al
Mundo, nadie fue a despedirle... Salió solo, como solo realizó
su viaje... (Tal y como canta la canción de dire straits y si
hacemos volar la imaginación como Mark, seguramente algún
pescador del muelle le preguntó al partir: Ey! What you call this
thing?... El podría haber contestado... Orgullo de Londres).
Al regresar, todo fueron vítores. Incluso la Reina Isabel II
lo proclamó Grande de Inglaterra... Sir Francis Chichester. 
Y su velero, el Gipsy Moth IV, fue colocado al lado de otra
Gloria del Pais, el Cutty Sark.
En la actualidad, el Gipsy Moth aún continua anclado en el
Muelle de Greenwich, donde se encuentra el Museo Marítimo
de  Londres, al lado del Cutty Sark.
El Gipsy Moth fue diseñado por John Illingworth y construido
por la naviera Camper & Nicholsons. Tras su regreso a Londres,
El Gypsy Moth IV nunca volvió a navegar, convirtiéndose en
Monumento Nacional.



RUTA DE FRANCIS CHICHESTER EN EL GIPSY MOTH IV

SINGLE HANDED SAILOR

 

Two in the morning in the drydock town
The river roll away in the night.
Little gypsy moth she's all tied down
she quiver in the wind and light.
Yes, and a sailing ship just held down in chains
from the lazy days of sail
She's just a lying there in silent pain
he lean on the trourist lane.
A mother and her baby and the college of war
In the concrete graves.
You never wanna fight agains the river law
Nobody rules the waves
yes, and on a night
when the lazy wind is awailing
around the Cutty Sark
the single handed sailor goes sailing
sailing away in the dark...
He's up on the bridge on the self  same night
The mariner of drydock land
Two in the morning but there's on green light
and a man on a barge of sand
she's gonna slip away below him
away from the things he's done
But he just shouts:
"Hey man! What do you call this thing?".
He could have said: pride of London...
On a night when the lazy wind is awailing
around the cutty shark
the single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark...

EL MARINERO SOLITARIO

 

Dos de la mañana en el pueblo del dique seco
El rio se desliza en la noche.
El pequeño "Gipsy Moth" está anclado,
ondea (sus velas) al viento y a la luz. 
Sí, y un velero está amarrado con cadenas
desde los tranquilos dias en que navegó
se apoya en la calleja turística.
(Se refiere al Cutty Sark en la calle de Greenwich)
Una madre y  su bebé y el consejo de guerra
en las tumbas de hormigón.
Nunca quieras luchar contra la ley del Rio
Nadie gobierna las olas.
Y una noche, cuando el viento perezoso gime
alrededor del Cutty Sark,
el marinero solitario sale a navegar,
alejándose en la oscuridad...
Está en el puente, en esa misma noche,
el marinero del dique seco.
Dos de la madrugada
pero hay una luz verde, y un hombre
en una barcaza de arena pasa a su lado.
Deja las cosas que estaba haciendo
y simplemente le grita:
¿Eh, tio, Cómo lo llamas? (a su barco)
Él, podría haber respondido:
"Orgullo de Londres".
En una noche donde el perezoso viento gime
alrededor del Cutty Sark.
El marinero solitario sale a navegar
alejándose en la oscuridad…

El Gipsy Moth IV en comparación con el Cutty Sark,  Sir Francis Chichester  y el Gipsy Moth IV